Igre iz Baranje Song Words
| The Radost Folk Ensemble | |||
Igre iz Baranje | |||
|---|---|---|---|
Song Words | |||
| Okretanje (strolling) | |||
| Hademo se u škovrt okretat | |||
| // | u petero i u devetero. // | ||
| Diko pazi ranije dolazi | |||
| // | da te moja nana ne opazi. // | ||
| Diko moja mala ludo moja | |||
| // | sve te varam da ću biti tvoja. // | ||
| Oj Savice (O, Little Sava River) | |||
| Oj, Sa', oj Savice tija vodo 'ladna | Sava river, you are quiet and cold. | ||
| Preve', prevezi me tamo i ovamo | Take me over, take me across and back. | ||
| Tamo, tamo mi je selo omiljeno | Over, over there is my dear village. | ||
| A u selu. Lepa devojčica. | In that village is a pretty maiden. | ||
| Ne ljubljena. A ne izprošena. | She has neither been kissed or engaged. | ||
| Uzobi je. Al' ne neda nana. | I would take if not for her mother. | ||
| Ukro bih je. Al' je čuva straža. | I would steal her, but she is guarded. | ||
| Romanska (Romanian) | |||
| Aj sviraj Racki* da igram Romanski, | |||
| aj sviraj Racki da igram Romanski. | |||
| * Rascia, Ratz, and Ratzians refers to Serbs, since their medieval state was known as Rashka (Рашка) and Hungarians, following that, called Serbs Ratzi. But in this case - Bosnian-Croatian dances from Baranja - the Ratz, Ratzian refers on only the way of musical accompaniment, which is different like usual, they thought. So, basically, the song says, "Play Slavic music so we can dance Romanian." | |||
| Marice Kolo (Marie's Dance) | |||
| Oj, gajdašu Marice, živina ti uvo, | |||
| // | mi moramo, Marice, igrate na suvo. // | ||
| Oj, gajdašu Marice, živina ti prste, | |||
| // | zar ne vidiš, Marice, kako noge krste. // | ||
| Todore (Theodore) | |||
| // | Todor, Todore, Todor nema matere // | ||
| ošla ma ti u polje, pa će donet bundeve | |||
| pa će kuvat svinjama, pa će biti i nama. | |||
| Translations © 2015 Radost Folk Ensemble | |||
Words only
Songs with written music
Back to the Baranje repertoire page